RbnLive
[Intro ]
(Spoken – English)
Before a nation walks,
A people must awaken.
Before freedom lives in the land,
It must first live in the mind.
Choir:
Afrique debout…
África despierta…
África levanta…
Rise together…
(Tenor Sax Theme)
[Verse 1 ]
Ils ont tracé nos terres à l’encre étrangère
Ils ont voulu dompter notre pensée
Mais sous chaque arbre dort une mémoire
Qu’aucun empire ne pourra effacer
Chaque rivière connaît notre histoire
Chaque montagne garde notre voix
Nous ne sommes pas nés pour copier
Mais pour créer notre propre voie
Portuguese Choir:
Nossa força vive por dentro…
Nossa história nunca morreu…
Nossa liberdade começa agora…
[Pre-Chorus ]
Every chain begins inside the mind
Every freedom starts with what we find
Knowledge growing hand in hand
Building people…
Building land…
Choir:
Afrique…
África…
África…
Rise…
[Chorus ]
Mind over matter…
Africa stand…
Knowledge in the head
Tools in the hand
Afrique debout!
África despierta!
África levanta!
Build from the village
Build from the street
Plant tomorrow
Beneath our feet
No borrowed vision
Will lead our way
Our own wisdom
Lights the day
(All)
One people…
One future…
One Africa…
[Verse 2 ]
El verdadero progreso
Nace primero en la mente
No en palacios ni promesas
Sino viviendo dignamente
Crece donde aprende un niño
Donde florece la ciencia
Cuando el pueblo toma el rumbo
Con trabajo e inteligencia
French Choir:
Nous avançons ensemble…
Pour notre avenir…
Pour notre liberté…
[Instrumental Break | Afro-Jazz]
(Tenor Sax Solo)
Soukous Guitar answers
Makossa Guitar groove
Talking Drum conversation
Brass Section Lift
[Verse 3 ]
Bad leaders fear awakened minds
(French)
Le peuple voit maintenant…
Truth can never be confined
(Portuguese)
A verdade nunca morre…
The future belongs
To those who question
(Spanish)
La conciencia ya despertó…
When people think
No tyrant survives
Choir:
Rise together…
[Bridge ]
(French)
Décoloniser l’esprit,
ce n’est pas oublier.
C’est retrouver
la liberté de penser.
Aucun peuple
ne peut construire demain
avec les chaînes d’hier
dans son imagination.
(Tenor Sax answers)
(Portuguese)
A verdadeira independência
começa dentro da mente.
Quando mudamos
o pensamento,
mudamos
a direção da história.
(Sax Improvisation)
(Spanish)
La libertad
no comienza
en las fronteras.
Comienza
cuando dejamos
de pensar
con el miedo de otro.
(Long Sax Cry)
[Breakdown ]
Afrique debout…
África despierta…
África levanta…
Rise together…
One people…
One future…
One Africa…
————————————————
[Final Chorus ]
Mind over matter…
Africa stand…
Knowledge in the head
Tools in the hand
Build the future
With African minds
Heal the past
Leave fear behind
Afrique debout!
África despierta!
África levanta!
Rise together!
One people…
One future…
One Africa…
No borrowed dreams…
No borrowed chains…
Only African imagination…
Building African civilization…
————————————————
[Outro | Saxophone Melody | Choir Fade]
Afrique debout…
África despierta…
África levanta…
Rise together…
(English)
The first nation
we must liberate
Lives…
Within.
(Tenor Sax Outro)
[End]