rbnlive
[MALE – SPOKEN]
Na basi nyonso ya Afrika…
Kobanda na bisanga kino na savane,
kobanda na bazamba kino na libongo…
Kitoko na bino ezali kaka na elongi te.
Ezali na motema, na bwanya,
na mpiko mpe na lokumu na bino.
[FEMALE – SOFTLY]
Nayebi motuya na ngai…
Nakobatela pole na ngai…
—
[VERSE 1 – MALE LEAD]
Mwasi kitoko, kosɛka na yo ememaka ntɔngɔ,
nguya na yo etambolaka ata butu ezali molai.
Ozali na bolingo, bwanya mpe ngolu,
mpe masolo ya bankɔkɔ ezali kongɛnga na elongi na yo.
Kobanda na Freetown kino na bangomba ya Kenya,
na Dakar kino na bilanga ya Tanzania,
na ebale Kongo kino na Sudi ya Afrika,
mimeseno ndenge na ndenge ekómisaka yo kitoko.
Monɔkɔ na yo ezali lokola nzembo,
libula na yo ezali bomengo.
Kasi kitoko na yo ya monene
ezali solo oyo efandi na motema.
Ozali kobikisa, koteya, kokela mpe kolɔta; ozali na nguya ya kobongola bomoi na yo.
[MAKOSSA GUITAR RESPONSE]
—
[PRE-CHORUS – FEMALE]
Nabongi na limemya,
bonsomi mpe kopona nzela na ngai.
Mimeseno epesaka ngai misisa,
kasi ekoki kokanga mongongo na ngai te.
[MALE]
Batelá makambo ya malamu na mpiko.
[FEMALE]
Nakokitisa motuya na ngai mpo na moto te.
—
[CHORUS – DUET]
Basi ya Afrika, bólata motóle na bino!
Moto moko te akitisa molimo na bino!
Bózali kitoko na motema, na mpiko mpe bwanya; bóbatela lokumu, bótonga avenire!
[MALE]
Mimeseno mingi, bankombo mingi—
[FEMALE]
Tokokani te, kasi motuya na biso ekokani!
[BOTH]
Bóbatela solo, bókolisa makoki; soki basi batɛlɛmi, mokili mobimba etɛlɛmi!
Basi ya Afrika, bótɛlɛma mpe bóngɛnga!
Bomoi, nzoto mpe bandɔtɔ na bino ezali ya motuya.
Bóbina na mpiko, bótambola na ngolu; bosembo mpe bolingo ezwa esika na yango!
—
[VERSE 2 – FEMALE LEAD]
Mimeseno na ngai ezali na bilamba mpe nzembo,
na masolo oyo eteyaka ngai esika nawuti.
Ezali na mboto oyo bamama babatelaki,
na nkisi, misala mpe bwanya batikaki.
Kasi lokumu elingi koloba kofanda nyɛɛ na mpasi te,
mpe mimeseno ekoki kolongisa mobulu te.
Ekolo to libota ekoki te kobɔtɔla bonsomi na ngai; kozanga bosembo ebombama te na nse ya nsɔni.
Nakoki kopesa bankulutu lokumu
mpe kotuna: “Mpo na nini?”
Nakoki kolinga misisa na ngai
mpe kaka komata likoló.
Mituya oyo nakobatela ezali:
solo, bolingo, bosembo mpe limemya.
Likambo oyo ekitisa bomoto na ngai
nakondima yango te.
[SAXOPHONE RESPONSE]
—
[PRE-CHORUS – DUET]
[MALE]
Nzambe akelá yo na motuya mpe lokumu.
[FEMALE]
Nakotika lokumu na ngai te.
[MALE]
Mongongo na yo esengeli koyokana.
[FEMALE]
Nakoloba na mpiko mpe na bwanya.
[BOTH]
Mimeseno ekolaka soki bosembo etambwisi; bolingo ekómaka solo soki limemya ezali.
—
[CHORUS]
Basi ya Afrika, bólata motóle na bino!
Moto moko te akitisa molimo na bino!
Bózali kitoko na motema, na mpiko mpe bwanya; bóbatela lokumu, bótonga avenire!
Mimeseno mingi, bankombo mingi,
minɔkɔ mingi, kasi motuya moko.
Bóbatela solo, bókolisa makoki; soki basi batɛlɛmi, mokili mobimba etɛlɛmi!
—
[BRIDGE – CALL AND RESPONSE]
[MALE]
Nani akoki kopesa yo motuya?
[FEMALE]
Nayebi pole oyo ezali kati na ngai!
[MALE]
Nani akoki kolɔta ndɔtɔ na yo?
[FEMALE]
Moto moko te akolɔta yango na esika na ngai!
[MALE]
Soki kozanga bosembo elobi—
[FEMALE]
Nakoyanola na mpiko!
[MALE]
Soki mwasi mosusu akweyi—
[FEMALE]
Nakosunga ye atɛlɛma!
[BOTH]
Ndeko mwasi na ndeko mwasi,
lobɔkɔ na lobɔkɔ,
tokotonga elikya ya sika.
Mibali mpe basi, pembeni na pembeni,
na lokumu mpe makoki ndenge moko!
—
[INSTRUMENTAL]
[Elegant Congolese Rumba Guitar]
[Syncopated Makossa Bass]
[Expressive Saxophone]
[Fast Soukous Sebene Guitar]
—
[VERSE 3 – DUET]
[MALE]
Kitoko na yo ezali boboto oyo opesaka,
mpe mpiko ya kopona ndenge okolinga kofanda.
[FEMALE]
Kitoko na ngai ezali boyebi, mokano mpe mayele; nguya ya kotɛlɛma na mosala mpe disipilini.
[MALE]
Batelá oyo epesaka bomoi.
[FEMALE]
Tuná lisusu oyo ememaka mpasi.
[BOTH]
Tokopesa kala lokumu,
mpe tokotonga makambo ya sika.
Tokobatela oyo ezali sembo,
oyo ezali na bolingo mpe solo.
Mwasi moko te abotamá mpo azanga kopona; mwasi nyonso abongi na limemya mpe mongongo!
—
[FINAL CHORUS – F
BASI YA AFRIKA, BÓLATA MOTÓLE NA BINO
