LA FOI CONSTRUIT DEMAIN

rbnlive
[INTRO – SPOKEN, SOFT ZOUK GUITAR]
Faith is not only waiting
For tomorrow to arrive.
La foi découvre nos capacités
Et commence à construire l’avenir.
La fe despierta el potencial
Y transforma la esperanza en acción.
[VERSE 1 – MALE LEAD]
We prayed beneath the open sky,
Waiting for the clouds to multiply.
But every seed within our hands
Is an invitation to work the land.
La prière nous donne le courage,
L’espérance éclaire le passage.
Mais quand le jour appelle nos noms,
Il faut se lever, passer à l’action.
[PRE-CHORUS – FEMALE LEAD]
Si creemos que habrá cosecha,
Preparemos hoy la tierra.
Plantamos con amor y disciplina,
Cuidando cada nueva vida.
[CHORUS – DUET AND CHOIR]
Faith must walk, faith must build,
Use the gifts that we have been given.
La foi doit marcher, la foi doit agir,
Avec nos talents, bâtissons l’avenir.
La fe tiene manos, la fe tiene voz,
Trabaja con esperanza y confía en Dios.
We pray, we learn, we rise today—
Ensemble, juntos, we make the way!
[POST-CHORUS – CHOIR]
Construisons demain—
¡Construyamos el mañana!
With our hearts and hands—
La foi vivante, la fe en acción!
[VERSE 2 – FEMALE LEAD]
The student dreams of open doors,
Then studies, learns and searches more.
Potential is a precious seed; It grows through knowledge, work and deeds.
Le don caché ne peut pas fleurir
Sans discipline pour le nourrir.
Chaque leçon, chaque formation
Transforme l’espoir en solution.
[MALE RESPONSE]
No basta soñar con llegar; También debemos estudiar.
Cada talento puede brillar
Cuando aprendemos a trabajar.
[CHORUS – DUET AND CHOIR]
Faith must walk, faith must build,
Use the gifts that we have been given.
La foi doit marcher, la foi doit agir,
Avec nos talents, bâtissons l’avenir.
La fe tiene manos, la fe tiene voz,
Trabaja con esperanza y confía en Dios.
We pray, we learn, we rise today—
Ensemble, juntos, we make the way!
[VERSE 3 – DUET]
A nation cannot rise on hope alone; The seeds of progress must be sown.
Educate the people, train the mind,
Let no human gift remain behind.
Bâtissons des écoles de qualité,
Des institutions dignes de confiance.
Transformons nos ressources avec sagesse
En emplois, en valeur, en richesse.
Una nación demuestra su fe
Cuando educa y protege también,
Cuando transforma con dignidad
Sus recursos en prosperidad.
[ZOUK BREAK – CALL AND RESPONSE]
LEAD: Who will prepare the soil?
CHOIR: We will prepare the soil!
LEAD: Qui va planter les graines?
CHOIR: Nous allons les planter!
LEAD: ¿Quién formará a la juventud?
CHOIR: ¡Todos, con responsabilidad!
LEAD: Who will build with honesty?
CHOIR: Together, we will build!
LEAD: Avec courage et créativité?
LEAD: ¿Con trabajo y cooperación?
CHOIR: ¡Construiremos una nación!
[BRIDGE – INTIMATE DUET]
FEMALE:
Je prie, mais je me lève aussi.
J’espère, mais je construis aussi.
MALE:
Yo creo, pero voy a sembrar.
Tengo esperanza, pero voy a trabajar.
DUET:
Divine assistance may arrive
Through the gifts already placed inside—
Through an idea, a helping hand,
A creative mind, a careful plan.
Nuestros talentos pueden ser
La respuesta que queremos ver.
[INSTRUMENTAL – ZOUK GUITAR AND SAXOPHONE]
Oh-oh, la foi en mouvement…
Oh-oh, la fe trabajando…
Oh-oh, together we rise…
Nous construisons l’avenir!
[FINAL CHORUS – FULL CHOIR]
Faith must walk, faith must build,
Awaken every gift still hidden.
La foi doit servir, créer, unir; Par notre travail, changeons l’avenir.
La fe debe amar, luchar y crear,
Educar al pueblo y la tierra cuidar.
Prepare the soil, develop the mind,
Build trustworthy systems for humankind.
Transform our resources, create lasting value; Show the world what living faith can do.
La foi n’attend pas seulement demain—
Elle construit avec le cœur et les mains.
La fe no espera sin actuar—
¡Comienza hoy a edificar!
[FINAL REFRAIN – DUET AND CHOIR]
Pray with courage—prie avec foi!
Dream with purpose—¡sueña y actúa!
Learn and create—apprendre et bâtir!
Work together—¡juntos a construir!
Faith linked to potential
Begins constructing tomorrow.
La foi liée à nos