rbnlive
[singer A]
Sí gbogbo àwọn obìnrin Áfíríkà…
Ẹwà yín kọjá ohun tí dígí ń fi hàn.
Ó wà nínú ọkàn, ọgbọ́n,
ìgboyà àti iyì yín.
Mo mọ iye tí mo ní,
màá dáàbò bo ìmọ́lẹ̀ inú mi.
Mo mọ ẹni tí mo jẹ́—
màá wọ adé mi!
Obìnrin ẹlẹ́wà, ẹ̀rín rẹ ń mú òwúrọ̀ dé,
agbára rẹ ń tàn bí oòrùn lójoojúmọ́.
O kún fún ìfẹ́, ọgbọ́n àti inú rere; ìtàn àwọn baba ńlá ń tàn lójú rẹ.
Mo ń kọ́ni, mo ń lá àlá,
mo ń ṣiṣẹ́, mo ń dá nkan sílẹ̀.
Mo ní agbára nínú mi
láti kọ́ ọjọ́ ọ̀la tuntun!
Mo yẹ fún ọ̀wọ̀, òmìnira
àti ẹ̀tọ́ láti yan ọ̀nà mi.
Àṣà mi ń fún mi ní gbòǹgbò,
ṣùgbọ́n kò gbọdọ̀ pa ohùn mi mọ́.
Mi ò ní sọ ara mi di kékeré!
Àwọn obìnrin Áfíríkà, ẹ wọ adé yín!
Ẹ má jẹ́ kí ẹnikẹ́ni rẹ ẹ̀mí yín sílẹ̀!
Ẹ lẹ́wà lọ́kàn, ẹ ní ìgboyà àti ọgbọ́n; ẹ dáàbò bo iyì yín, ẹ kọ́ ọjọ́ ọ̀la yín!
[singer B]
Àṣà púpọ̀, orúkọ púpọ̀—
A yàtọ̀, ṣùgbọ́n iye wa dọ́gba!
Ẹ pa òtítọ́ mọ́, ẹ mú ẹ̀bùn yín dàgbà; nígbà tí obìnrin bá dìde, ayé gbogbo a dìde!
Ẹ jó pẹ̀lú ìgboyà, ẹ rìn pẹ̀lú ọlá; kí ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́ gba ipò wọn!
Àṣà mi wà nínú aṣọ, èdè àti orin,
nínú ìtàn tó ń kọ́ mi níbi tí mo ti wá.
Ó wà nínú irúgbìn tí àwọn ìyá wa pa mọ́,
nínú iṣẹ́ ọwọ́ àti ọgbọ́n wọn.
Ṣùgbọ́n iyì kò túmọ̀ sí dídákẹ́ nínú ìrora; àṣà kò gbọdọ̀ dá ìwà ipá láre.
Kò sí àṣà tó yẹ kí ó gba òmìnira mi; a kò gbọdọ̀ fi ìtìjú bo àìdọ́gba mọ́lẹ̀.
Mo lè bọ̀wọ̀ fún àwọn àgbà
kí n sì béèrè pé, “Kí ló dé?”
Mo lè fẹ́ràn gbòǹgbò mi
kí n sì na ọwọ́ dé ọ̀run.
Òtítọ́, ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo àti ọ̀wọ̀—
àwọn ni iye tí màá pa mọ́.
Ohunkóhun tó bá ń rẹ ìwà ènìyàn mi sílẹ̀,
mi ò ní gba á!
Ọlọ́run dá ọ pẹ̀lú iye àti iyì.
Mi ò ní fi iyì mi sílẹ̀.
Ó yẹ kí ayé gbọ́ ohùn rẹ.
Màá sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìgboyà àti ọgbọ́n.
Àṣà ń dàgbà nígbà tí òdodo bá ń darí; ìfẹ́ di òtítọ́ níbi tí ọ̀wọ̀ bá wà.
Àwọn obìnrin Áfíríkà, ẹ wọ adé yín!
Ẹ má jẹ́ kí ẹnikẹ́ni rẹ ẹ̀mí yín sílẹ̀!
Ẹ lẹ́wà lọ́kàn, ẹ ní ìgboyà àti ọgbọ́n; ẹ dáàbò bo iyì yín, ẹ kọ́ ọjọ́ ọ̀la yín!
Àṣà púpọ̀, orúkọ púpọ̀,
èdè púpọ̀, ṣùgbọ́n iye wa dọ́gba.
Ẹ pa òtítọ́ mọ́, ẹ mú ẹ̀bùn yín dàgbà; nígbà tí obìnrin bá dìde, ayé gbogbo a dìde!
[singer A]
Ta ni yóò pinnu iye rẹ?
Mo mọ ìmọ́lẹ̀ tó wà nínú mi!
Ta ni yóò lá àlá rẹ?
Kò sí ẹni tó lè lá á dípò mi!
Nígbà tí àìdájọ́ òdodo bá sọ̀rọ̀—
Màá dáhùn pẹ̀lú ìgboyà!
Nígbà tí arábìnrin kan bá ṣubú—
[singer B]
Arábìnrin sí arábìnrin, ọwọ́ nínú ọwọ́,
a ó kọ́ ìrètí tuntun.
Ọkùnrin àti obìnrin, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn,
pẹ̀lú iyì àti ẹ̀tọ́ tó dọ́gba!
Ọkàn mi—
Ó kún fún ìfẹ́!
Èrò mi—
Ó kún fún ọgbọ́n!
Ohùn mi—
ÀWỌN OBÌNRIN ÁFÍRÍKÀ, Ẹ WỌ ADÉ YÍN x Yoruba Makossa (Mashup)
